De americana à volea, voici les 52 mots du padel classés par ordre alphabétique et définis en une phrase : coups, règles, score, matériel. Chaque terme renvoie vers la page qui le détaille quand elle existe.
Le padel se joue à deux contre deux sur un court vitré, et son vocabulaire mêle termes techniques et mots espagnols. Pour les coups clés et le règlement, consultez aussi nos guides sur la bandeja, la víbora, le smash et les règles du padel.
Aller à la lettre : A · B · C · D · F · G · J · K · L · M · N · P · R · S · T · V
Le même vocabulaire, rangé selon l'endroit du point où vous l'entendrez. Chaque mot renvoie à sa définition dans le glossaire.
| Moment | Termes |
|---|---|
| Au service | cuchara, saque, carré de service, ligne de service, faute de pied, let, double faute |
| Au filet, en attaque | volée, bandeja, víbora, smash, gancho, par 3 et par 4, position de filet |
| Au fond, en défense | globo, sortie de vitre, contra-pared, bajada, chiquita, frigo, dormida |
| Au score et en tournoi | point d'or, tie-break, auto-arbitrage, P25 à P3000, licence, niveau, americana, mexicano |
| Dans le sac | pala, forme ronde, goutte d'eau, diamant, noyau, balance, carbone 3K à 18K, surgrip, dragonne |
La traduction littérale aide souvent à retenir le coup : la bandeja se joue comme on porte un plateau, la víbora fuit comme une vipère.
| Terme espagnol | Sens en français |
|---|---|
| Bandeja | Plateau |
| Bajada | Descente |
| Cuchara | Cuillère (le geste du service) |
| Dejada | Amortie |
| Dormida | Endormie |
| Gancho | Crochet |
| Globo | Lob |
| Pala | Raquette |
| Pared | Vitre, paroi |
| Punto de oro | Point d'or |
| Remate | Smash |
| Reja | Grille |
| Resto | Retour de service |
| Revés | Revers |
| Saque | Service |
| Víbora | Vipère |
| Volea | Volée |
Le revés espagnol désigne bien le revers, mais le geste diffère de son équivalent au tennis, à cause de la raquette pleine et du manche court. Le mot drive, emprunté à l'anglais du tennis, désigne simplement le coup droit au padel. Autre piège : « smash » et « remate » sont strictement synonymes, inutile de chercher une nuance entre les deux.
Le padel est né au Mexique dans les années 1960, puis s'est développé massivement en Espagne. Cette histoire explique pourquoi les coups techniques (bandeja, víbora, chiquita, bajada) ont gardé leur nom espagnol en français, comme le tennis a gardé des termes anglais (let, tie-break).
Les joueurs français emploient presque toujours ces termes tels quels, sans les traduire. Un débutant peut s'y perdre au club comme devant un match.
Le padel partage avec le squash l'usage des parois comme surface de jeu, mais leurs vocabulaires ne se recoupent presque pas. Le squash a ses propres termes, hérités de l'anglais (let, stroke, drop) ; le padel a construit les siens à partir de l'espagnol. Un joueur de squash retrouvera des sensations familières, comme la lecture des rebonds sur les murs, mais devra réapprendre l'essentiel du vocabulaire.
Les coups se répartissent en deux familles. En attaque, le smash et la víbora cherchent à finir le point rapidement. En défense et en construction, la bandeja, le globo (lob) et la contra-pared servent à garder la balle en jeu et à retrouver une position favorable. Ils ne cherchent pas à marquer tout de suite.
Cette distinction explique pourquoi certains coups sont associés à un côté du court plutôt qu'à l'autre. Notre page sur le choix du côté gauche ou droit détaille ce lien entre poste de jeu et registre de coups.
Certains mots relèvent du score et des tournois plutôt que du geste : le point d'or (punto de oro), le tie-break, les catégories comme le P25 ou le P500. Ce vocabulaire reprend largement celui du tennis, avec quelques particularités propres au padel, détaillées sur notre page classement padel.
Le service relève à la fois du geste et du comptage. « Cuchara » (cuillère) décrit le geste ; « saque » et « resto » désignent le service et le retour dans le comptage du point, comme au tennis.
La pala se décrit par sa forme (ronde, goutte d'eau ou diamant), qui détermine où se situe le point d'impact optimal. Son noyau (EVA soft, EVA dur ou FOAM selon les gammes) est la mousse interne qui donne le toucher. Notre guide d'achat des raquettes détaille chacun de ces critères.
Le surgrip est la bande que l'on enroule sur le manche pour l'accroche, à ne pas confondre avec le grip d'origine posé en usine. Notre page surgrip padel explique la différence et compare plusieurs modèles.
Une fois à l'aise, les joueurs raccourcissent les termes : on dit simplement « le mur » pour la vitre ou le grillage, selon le contexte. Ces raccourcis ne sont pas des fautes, c'est l'usage oral. Ne soyez pas surpris si un partenaire emploie une version abrégée ou légèrement différente.
Les commentateurs d'un match professionnel, à la télévision ou en streaming, emploient souvent ces termes sans les expliquer. Reconnaître une bandeja ou une víbora à l'écran aide à comprendre les choix tactiques des joueurs pros, puis à repérer les mêmes situations sur le court.
Le padel est plus jeune en France qu'en Espagne ou en Amérique latine, et son vocabulaire français n'est pas encore stabilisé. Certains termes circulent sous plusieurs orthographes (avec ou sans accent, comme víbora), ce qui arrive à tout sport importé récemment dans une nouvelle langue.
Lire le vocabulaire est moins efficace que l'entendre en situation. La plupart des joueurs retiennent bandeja, víbora ou chiquita après quelques séances où un partenaire ou un moniteur les emploie sur le court, bien avant de connaître la définition exacte. En amont, ce lexique aide à suivre un commentaire de match ou une conversation de vestiaire avant même d'avoir tapé une balle.
Vous débutez ? Commencez par les règles du padel et notre guide pour débuter le padel. Pour le matériel, voyez le comparatif des raquettes.
Non. Les principaux mots s'apprennent en jouant, et ce lexique les réunit.
Dans la plupart des pays où le padel se développe, les coups techniques gardent leur nom espagnol, y compris en France. Le vocabulaire de score et quelques termes annexes, eux, s'adaptent à la langue locale.
On dit « joueur » ou « joueuse de padel ». « Padeliste » est courant au club, « padelista » en Espagne et en Argentine.
Padel. « Paddle » est une faute courante : le mot désigne le stand up paddle ou le paddle tennis américain, jamais le padel.
Non. Les deux mots désignent le même coup d'attaque, frappé au-dessus de la tête.
C'est le coin où la vitre de fond et une vitre latérale se rejoignent. Une balle qui s'y loge rebondit deux fois sur le verre dans un angle serré et devient difficile à jouer.
Non. La chiquita part du fond pour piéger, par une balle basse et lente, des adversaires montés au filet. L'amortie (dejada) se joue près du filet et dépose la balle juste derrière, contre des adversaires restés au fond.
P pour padel : c'est la catégorie d'un tournoi homologué par la FFT, et le nombre indique les points attribués au vainqueur.