« Padel » s'écrit avec un seul D : c'est le nom correct du sport de raquette qui se joue en double sur un court vitré de 20 mètres sur 10. « Paddle », avec deux D, est un anglicisme fautif dans ce contexte : il désigne en réalité le stand up paddle sur l'eau, ou une tout autre discipline de raquette née aux États-Unis. Cette page détaille l'origine du mot, sa prononciation et les sports qu'on confond avec lui.
« Padel », avec un seul D, est la seule orthographe correcte pour désigner le sport de raquette qui se joue à deux contre deux sur un court vitré. « Paddle », avec deux D, est un anglicisme fautif dans ce contexte précis.
Ce mot existe bel et bien en français, mais il désigne autre chose : le stand up paddle, pratiqué debout sur une planche, sur l'eau. Un D de différence suffit à changer complètement de sport, de terrain et de matériel.
Le padel (raquette, court vitré, né au Mexique), le paddle tennis américain (raquette, sans mur en jeu, né aux États-Unis) et le stand up paddle (planche, rame, sur l'eau) portent des noms proches mais ne partagent ni terrain ni équipement.
Les confondre change concrètement ce qu'il faut acheter et l'endroit où se rendre pour jouer. La suite de cette page détaille l'origine de chaque mot, sa prononciation et les critères pour ne plus les mélanger.
Le padel est né en 1969 au Mexique. Enrique Corcuera, un homme d'affaires d'Acapulco, manquait de place sur sa propriété pour construire un court de tennis complet. Il a fait ériger un terrain plus petit, adossé à un mur.
Il a baptisé ce terrain « Paddle Corcuera », en anglais. Le nom d'origine porte donc deux D, hérités directement du mot anglais « paddle », bien avant que le sport ne change de langue.
Le sport a été découvert par Alfonso de Hohenlohe, un ami de Corcuera, qui l'a introduit en Espagne, à Marbella, en 1974. C'est en espagnol que le mot s'est fixé sous la forme « pádel », avec un seul D.
L'orthographe espagnole ne double pas naturellement les consonnes comme le fait l'anglais. Le mot perd donc un D en changeant de langue, bien avant d'arriver en France. Le padel gagne aussi l'Argentine dans la même décennie.
Le padel s'est développé en France via l'Espagne : clubs, fabricants de raquettes et compétitions arrivent surtout par ce canal à partir des années 2010. Le français reprend logiquement l'orthographe espagnole, à un seul D, plutôt que l'anglais d'origine.
Depuis son arrivée en Espagne dans les années 1970, l'orthographe « pádel », devenue « padel » sans accent en français, n'a jamais varié dans les textes sportifs, que ce soit en Espagne, en Argentine ou en France.
Le mot anglais « paddle » existait dans le vocabulaire sportif français avant l'essor du padel, à travers le stand up paddle. Ce sport nautique s'est largement développé en France dans les années 2010, avant l'explosion des clubs de padel.
Quand les premiers courts de padel ouvrent, le mot « paddle » est déjà installé dans les têtes pour désigner un tout autre univers, celui de l'eau et des plages. Le sport de raquette hérite malgré lui du mot déjà connu.
« Padel » reste un mot rare pour un lecteur français, sans repère évident. « Paddle » est plus familier à l'oreille et à l'œil, ce qui pousse naturellement à corriger, à tort, l'orthographe du sport de raquette.
Des articles, légendes de réseaux sociaux et fiches produits ont recopié cette erreur au fil du temps, parfois sans relecture. Elle s'est ainsi diffusée d'un site à l'autre, sans lien avec la fédération ni avec les clubs eux-mêmes.
Certains textes accolent les deux mots pour couvrir toutes les possibilités, sous la forme « padel-tennis » ou « paddle-tennis ». Cette graphie ne figure dans aucun texte officiel français : elle mélange le nom du sport de raquette avec celui, distinct, du paddle tennis américain.
Utiliser ce mot composé entretient la confusion plutôt que de la résoudre, puisqu'il laisse croire à un lien entre le padel et le paddle tennis, alors que ce sont deux disciplines séparées, nées à des décennies d'écart et sans lien historique direct entre elles.
« Padel » se prononce à l'espagnole, langue dans laquelle le sport a pris son nom actuel. Deux syllabes nettes, « pa » et « del », avec l'accent tonique sur la première.
Le « a » se prononce ouvert, comme dans « patte », et le L final se prononce clairement : il ne s'agit ni d'un L mouillé ni d'une lettre muette. Rien à voir avec la prononciation anglaise du mot « paddle ».
Certains francophones prononcent « padel » comme l'anglais « paddle », avec une voyelle finale plus longue, proche de « pad-eul ». Cette prononciation suit l'orthographe fautive à deux D plutôt que le mot espagnol d'origine.
Un repère simple : prononcer le mot exactement comme il s'écrit en français, sans l'angliciser ni fondre les deux syllabes en une seule.
Le stand up paddle (SUP) se pratique debout sur une planche large et flottante, à l'aide d'une rame à une seule pale. Il se pratique sur un plan d'eau calme, en mer, sur un lac ou une rivière.
Il existe aussi des variantes plus sportives : le SUP en vagues, proche du surf, et le SUP race, une course chronométrée. Aucune de ces pratiques n'utilise de raquette, de filet ni de terrain délimité par des murs.
Le padel se joue à quatre, avec une raquette pleine et perforée, sur un court entouré de vitres et d'un grillage de 3 mètres de haut. Le stand up paddle se pratique le plus souvent seul, sans adversaire ni filet.
Le seul lien réel entre les deux pratiques est la proximité du mot anglais « paddle » avec le mot espagnol « padel ». Sur le terrain comme dans le sac de sport, rien ne se ressemble entre les deux disciplines.
En France, le stand up paddle est aussi couramment désigné par son sigle, SUP. Croiser ce sigle dans un article, sur une étiquette de location ou sur un forum confirme qu'il s'agit du sport nautique, jamais du padel.
Le paddle tennis naît aux États-Unis au tout début du XXe siècle. Il se joue sur un court nettement plus petit que celui du tennis, avec une raquette pleine et perforée, sans cordage, et une balle à faible rebond.
Traditionnellement, les murs ne font pas partie du jeu : comme au tennis, la balle qui sort du court est perdue. C'est la principale différence avec le padel, où les vitres et le grillage restent en jeu.
Dans les années 2010, l'instance américaine du paddle tennis a rebaptisé le sport « POP tennis », pour lui donner une image plus moderne et le distinguer plus nettement des autres sports de raquette au nom proche.
Padel, paddle tennis et POP tennis restent malgré tout trois réalités différentes : trois tailles de court, trois histoires distinctes, et des fédérations qui ne se recoupent pas.
Le padel se joue presque exclusivement en double, à quatre sur le court ; le simple existe mais reste marginal, en loisir comme en compétition. Le paddle tennis et le POP tennis, eux, se pratiquent couramment aussi bien en simple qu'en double, comme le tennis classique.
Le platform tennis apparaît aux États-Unis à la fin des années 1920. Il se joue sur une plateforme surélevée, entourée d'un grillage métallique, avec une raquette pleine proche de celle du paddle tennis.
Contrairement au paddle tennis classique, le grillage fait partie intégrante du jeu : la balle peut y rebondir avant d'être renvoyée, exactement comme sur les vitres d'un court de padel.
Certains courts de platform tennis sont équipés d'un système de chauffage sous la plateforme, ce qui permet d'y jouer même par temps froid ou neigeux, un usage resté marginal en dehors de l'Amérique du Nord.
Sur le principe du mur en jeu, le platform tennis est donc, des trois sports américains cousins, celui qui se rapproche le plus du padel. Il reste toutefois un sport à part, avec ses propres règles et sa propre fédération.
En français, le terme correct et officiel est « joueur de padel » ou « joueuse de padel ». C'est l'expression utilisée dans les textes fédéraux et les classements.
Le mot « padeliste » circule aussi largement dans la presse spécialisée et parmi les pratiquants, sur le modèle de « tennisman ». Il reste un terme d'usage courant, pas encore consacré par les dictionnaires généralistes.
« Paddleur » ou « paddleuse » ne s'utilisent pas pour le padel : ces mots, quand ils existent, désignent un pratiquant de stand up paddle. Retrouvez l'ensemble du vocabulaire du jeu dans notre lexique du padel.
Quatre erreurs reviennent régulièrement autour de ce mot pourtant court.
Une seule règle suffit : un D, pas d'accent, invariable. Le reste, majuscule ou minuscule, article « le » ou « la », suit les règles normales du français : c'est un sport masculin, on dit « le padel ».
La Fédération Française de Tennis (FFT) a intégré le padel comme discipline officielle en 2014. Depuis, l'orthographe à un seul D est celle qui figure dans les textes fédéraux, les classements et les règlements.
La Fédération Internationale de Padel utilise elle aussi exclusivement « padel » dans ses communications, quelle que soit la langue. Aucune instance sportive, en France ou ailleurs, n'utilise « paddle » pour ce sport.
L'intégration à la FFT a permis la création de clubs affiliés, d'un classement national et de compétitions officielles. Cette structuration explique aussi pourquoi l'orthographe correcte s'est imposée assez vite dans la presse spécialisée.
Padel et tennis désignent deux sports bien réels, chacun avec sa propre orthographe correcte. Leur confusion porte sur les règles et le matériel, pas sur l'écriture du mot, et elle est donc d'une autre nature que la confusion padel/paddle.
Court plus petit et vitres en jeu côté padel, court plus grand et raquette cordée côté tennis : les différences sont nombreuses. Pour une comparaison complète, direction notre page padel ou tennis, quelles différences.
L'image reste l'indice le plus fiable. Un court entouré de vitres et de grillage, une raquette pleine et perforée : c'est du padel, même si l'article écrit « paddle ».
Une planche large sur l'eau, une personne debout avec une rame : c'est du stand up paddle, même si le titre parle de « padel ». La photo reste plus fiable que le correcteur automatique.
Court, vitres, double, smash, bandeja : ces mots renvoient au padel. Planche, rame, lac, mer, vagues renvoient au stand up paddle. Petit terrain sans mur et raquette pleine renvoient plutôt au paddle tennis américain.
Un dernier repère utile : un article traduit ou recopié rapidement depuis une source anglophone, sans relecture, est le terrain le plus fréquent de cette confusion entre les deux mots.
| Sport | Terrain | Équipement | Mur ou grillage en jeu |
|---|---|---|---|
| Padel | Court de 20 x 10 m, vitres et grillage | Raquette pleine et perforée, balle proche du tennis | Oui, vitres et grillage de 3 m |
| Paddle tennis / POP tennis | Court réduit, sans vitre | Raquette pleine et perforée, balle à faible rebond | Non, traditionnellement |
| Platform tennis | Plateforme surélevée, grillage métallique | Raquette pleine et perforée | Oui, le grillage |
| Stand up paddle | Plan d'eau : mer, lac ou rivière | Planche et rame à une pale | Sans objet, pas de terrain |
Un D pour le sport de raquette, deux D pour la rame et ses dérivés : cette seule règle suffit à ne plus se tromper à l'écrit.
L'orthographe une fois fixée, reste à découvrir le jeu : notre guide complet des règles du padel détaille le comptage, les fautes et le rôle des vitres.
Pour un premier pas sur le court, notre page pour débuter le padel couvre le matériel, le niveau requis et les bons réflexes de départ.
« Padel », avec un seul D, est la seule orthographe correcte pour désigner le sport de raquette qui se joue en double sur un court vitré. « Paddle », avec deux D, est un anglicisme fautif dans ce contexte : ce mot existe bien en français, mais il désigne le stand up paddle, un sport nautique pratiqué debout sur une planche. Les fédérations françaises et internationales de padel utilisent exclusivement l'orthographe à un seul D dans tous leurs textes officiels.
« Padel » est la bonne orthographe ; « padle » est une simple inversion de lettres, une coquille de frappe assez fréquente sur les claviers et dans les recherches tapées rapidement. Le mot ne prend ni accent ni double consonne en français. Si un site ou un article utilise « padle », il s'agit d'une erreur, pas d'une variante régionale ou d'un usage alternatif reconnu.
Non. Le padel est le sport de raquette né au Mexique en 1969, joué en double sur un court vitré de 20 mètres sur 10. Le paddle tennis (rebaptisé POP tennis aux États-Unis) est une discipline distincte, née aux États-Unis au début du XXe siècle, jouée sur un court plus petit que celui du tennis et, traditionnellement, sans mur en jeu. Les deux sports utilisent une raquette pleine et perforée, sans cordage, ce qui explique une partie de la confusion.
« Padel » se prononce à l'espagnole : deux syllabes nettes, « pa-del », avec l'accent sur la première syllabe et le L final bien articulé. C'est différent de la prononciation anglaise du mot « paddle », plus proche de « pad-eul ». Utiliser la prononciation anglaise pour parler du sport de raquette est un indice supplémentaire de la confusion entre les deux mots.
On prononce « padel » en deux syllabes nettes : « pa », comme dans « patte », suivi de « del », avec le L bien articulé à la fin. L'accent tonique tombe sur la première syllabe, à l'espagnole, contrairement à certaines prononciations françaises qui écrasent le mot en une seule syllabe. Il faut éviter le « e » muet final et le L avalé : les deux sons doivent rester audibles.
Le padel est un sport de raquette : deux équipes de deux joueurs s'affrontent sur un court vitré, avec une raquette pleine et une balle proche de celle du tennis. Le paddle, lui, est l'abréviation courante du stand up paddle, un sport nautique où l'on se tient debout sur une planche et où l'on avance à l'aide d'une rame. Aucun équipement, aucun terrain et aucune règle n'est partagé entre les deux pratiques : seule la proximité des mots crée la confusion.
« Padel » est l'adaptation espagnole d'un nom donné au départ en anglais par l'inventeur du sport, Enrique Corcuera, qui avait baptisé son terrain « Paddle Corcuera » en 1969. Le mot a ensuite été hispanisé en « pádel » lorsque le sport s'est développé en Espagne dans les années 1970, l'orthographe espagnole ne doublant pas naturellement les consonnes comme le fait l'anglais. Le français a repris l'orthographe espagnole, à un seul D, parce que le sport est arrivé en France via l'Espagne.
Les deux mots coexistent parce qu'ils désignent des réalités différentes qui se sont développées en parallèle : « padel » pour le sport de raquette d'origine mexicaine puis hispanisé en Espagne, « paddle » pour la rame et les sports qui l'utilisent, comme le stand up paddle. En France, le mot anglais « paddle » était déjà connu du grand public via les sports nautiques avant l'essor du padel, ce qui a favorisé la confusion à l'oreille et à l'écrit entre les deux termes.
Le padel a été inventé en 1969 par l'homme d'affaires mexicain Enrique Corcuera, qui a fait construire un terrain réduit contre un mur de sa propriété d'Acapulco, faute de place pour un court de tennis complet. Le sport a ensuite été découvert par son ami Alfonso de Hohenlohe, qui l'a introduit en Espagne, à Marbella, en 1974. C'est depuis l'Espagne, puis l'Argentine, que le padel s'est répandu dans le reste du monde, y compris en France.
En français, on parle simplement d'un « joueur de padel » ou d'une « joueuse de padel », des termes utilisés dans les textes officiels et fédéraux. Le mot « padeliste » circule aussi largement dans la presse spécialisée et parmi les pratiquants, sur le modèle de « tennisman », sans être pour autant un terme consacré par les dictionnaires généralistes. En revanche, « paddleur » ou « paddleuse » ne s'emploient jamais pour le padel : ces mots désignent, quand ils sont utilisés, un pratiquant de stand up paddle.
Aucun rapport sportif direct : le stand up paddle se pratique debout sur une planche, sur l'eau, à l'aide d'une rame, en solo la plupart du temps. Le padel se joue à quatre, sur un court terrestre entouré de vitres, avec une raquette. Le seul point commun entre les deux est la proximité des mots « paddle » et « padel », qui prête à confusion à l'oral comme à l'écrit, notamment dans les recherches en ligne et les titres d'articles rédigés rapidement.